1
00:00:05,160 --> 00:00:10,100
Na guerra contra o crime em Toronto, o pior
infratores são perseguidos pelos detetives

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,320
as Investigações Criminais Especializadas
Unidade.

3
00:00:12,660 --> 00:00:13,980
Estas são as histórias deles.

4
00:00:17,460 --> 00:00:22,320
O Ártico está repleto de ursos polares,
e eles estão com fome, e Logan, o

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,560
Brave, um explorador de seis anos, balança
para o outro lado.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,900
A menos que ele prefira que seu pai lhe mostre como
está feito.

7
00:00:29,640 --> 00:00:30,880
Oh, um deles tem a perna!

8
00:00:32,439 --> 00:00:33,980
Tome isso, ursos polares!

9
00:00:38,420 --> 00:00:39,980
Você realmente acha que pode fazer o macaco
bares?

10
00:00:40,340 --> 00:00:41,340
Não é uma chance.

11
00:00:44,900 --> 00:00:45,940
Bebendo no trabalho, hein?

12
00:00:49,040 --> 00:00:49,879
Eu poderia.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
Seu marido não estava tendo nenhum.

14
00:00:52,040 --> 00:00:54,900
Engraçado que, uh, sua explosão teve a dele
iniciais nele.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Eu vou pegar o carro.

16
00:01:02,410 --> 00:01:03,550
Vamos, amigo. Vamos.

17
00:01:03,770 --> 00:01:04,770
Ainda não.

18
00:01:05,230 --> 00:01:06,450
Logan, agora mesmo.

19
00:01:07,050 --> 00:01:09,230
Ei, volte aqui agora.

20
00:01:10,130 --> 00:01:12,470
Logan, desça daí. Quero dizer.

21
00:01:13,230 --> 00:01:14,230
Agora mesmo.

22
00:01:15,270 --> 00:01:20,870
O que aconteceu?

23
00:01:21,150 --> 00:01:22,470
Não, está tudo bem. Logan.

24
00:01:22,670 --> 00:01:23,529
Estamos bem.

25
00:01:23,530 --> 00:01:24,730
Logan. Vamos, podemos levantar?

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,430
Então, entre o testemunho de Logan e o
testemunhas oculares, este caso está cortado e seco,

27
00:01:33,430 --> 00:01:35,290
nunca é demais ouvir de um
avô.

28
00:01:35,610 --> 00:01:37,130
Os avós são velhos. Eu sou papai.

29
00:01:38,850 --> 00:01:41,250
Desculpe, meu novo estagiário é contratado por nepotismo.

30
00:01:44,390 --> 00:01:45,610
Marcy, basta apertar o botão.

31
00:01:46,010 --> 00:01:47,050
O botão vermelho.

32
00:02:34,399 --> 00:02:35,960
Ei. Posso ajudar?

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
Sim, na verdade, estou procurando um tapete.

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Algo que não mancha.

35
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
Sim! Uma ampla para vocês.

36
00:02:59,420 --> 00:03:05,630
Então... pegue uma bunda e acenda um pouco de grama
enquanto nos preparamos para exibir nosso primeiro filme.

37
00:03:08,370 --> 00:03:12,970
E quem é a nossa primeira vítima? É...

38
00:03:12,970 --> 00:03:18,550
Quem é o responsável por esta obra-prima?

39
00:03:18,990 --> 00:03:20,670
Qualquer um? Não?

40
00:03:21,150 --> 00:03:23,030
Nosso primeiro diretor é tímido.

41
00:03:26,430 --> 00:03:28,210
E leve.

42
00:05:19,340 --> 00:05:25,820
O que é esse lugar? Você nunca esteve
o Cinéfilo. Uh, não, mas não posso dizer

43
00:05:25,820 --> 00:05:27,000
Estou surpreso que você tenha feito isso.

44
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Henrique.

45
00:05:33,300 --> 00:05:36,120
E você deve ser o Detetive Bateman. Sim.

46
00:05:37,680 --> 00:05:44,420
Bem-vindo ao Cinephile, o primeiro-ministro de Toronto
vitrine para os estranhos e os perversos.

47
00:05:44,780 --> 00:05:48,220
E agora temos uma nova reivindicação para
fama.

48
00:05:56,219 --> 00:06:02,620
Assassinato. Eu não arrastei você até aqui para
algum lixo de IA. Este é um

49
00:06:02,620 --> 00:06:04,300
filme de rapé genuíno.

50
00:06:17,640 --> 00:06:21,020
As aberrações da lente da câmera lêem
como um modelo mais antigo.

51
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Olá -8, talvez?

52
00:06:23,160 --> 00:06:24,520
Esse cara não está morto.

53
00:06:24,780 --> 00:06:26,100
Ainda não, de qualquer maneira.

54
00:06:26,620 --> 00:06:28,620
É uma pequena concussão, na melhor das hipóteses.

55
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Tudo bem.

56
00:06:33,340 --> 00:06:39,520
Veja como ele borbulha ao redor
qualidade rapidamente viscosa da pele.

57
00:06:39,520 --> 00:06:40,660
não é CG.

58
00:06:41,080 --> 00:06:45,060
Esse escurecimento coagulou, esse é o
reação da pele também.

59
00:06:45,850 --> 00:06:47,330
Exposição ao ácido clorídrico.

60
00:06:49,890 --> 00:06:52,630
Sensação de enjôo que você sente ao assistir
esse alvo é falso.

61
00:06:52,950 --> 00:06:56,250
Arrepios que percorrem sua espinha quando você
perceba que você acabou de testemunhar alguém

62
00:06:56,250 --> 00:06:58,530
perecendo diante de seus olhos.

63
00:06:59,170 --> 00:07:02,150
Deveríamos tentar novamente? Não, menos é
mais.

64
00:07:03,010 --> 00:07:06,570
Este foi um evento RSVP.

65
00:07:06,910 --> 00:07:09,850
Claro. Nós vamos precisar conseguir
os nomes de todos os presentes.

66
00:07:10,330 --> 00:07:14,630
Claro, mas todo mundo aqui estava em um rap
festa quando o DVD foi entregue.

67
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
Como você sabe quando isso aconteceu?

68
00:07:16,270 --> 00:07:21,110
Porque, como quase tudo que há de bom em
vida, foi capturado em filme.

69
00:07:22,890 --> 00:07:24,990
Isto é da câmera da campainha do cinéfilo.

70
00:07:25,590 --> 00:07:29,710
Duas noites atrás, alguém deixou cair o DVD
na caixa de inscrições do festival às 7h05

71
00:07:29,710 --> 00:07:30,710
da tarde

72
00:07:30,890 --> 00:07:34,370
Ao mesmo tempo que Les e o outro
os participantes estavam no espaguete

73
00:07:34,370 --> 00:07:38,010
a festa de encerramento. Sim, conversamos com
todos os presentes, mas parece

74
00:07:38,010 --> 00:07:39,830
tem alguma ligação com o filme
seja qual for.

75
00:07:40,250 --> 00:07:44,350
Então, se ninguém no cinéfilo estivesse
envolvidos, por que lançar o filme lá?

76
00:07:44,350 --> 00:07:47,210
acredito que o cinéfilo era apenas um veículo
por lançar o filme no

77
00:07:47,210 --> 00:07:50,490
mundo. Exatamente. Se o assassino tivesse postado
o vídeo on-line, Mark teria

78
00:07:50,490 --> 00:07:53,770
já o rastreou. Então, como você
vazar algo sem deixar rastros?

79
00:07:53,830 --> 00:07:56,830
Peça a outra pessoa para fazer isso por você. Em
a exibição, uma das crianças gravou

80
00:07:56,830 --> 00:07:59,190
o vídeo em seu telefone e postou
on-line.

81
00:08:00,430 --> 00:08:06,090
9.200 visualizações e contando, a menos que
cobriu a cidade inteira com cartazes

82
00:08:06,090 --> 00:08:10,030
triagem. Quero dizer, o assassino poderia ser
qualquer um. Assim como nossa vítima. Nós cruzamos

83
00:08:10,030 --> 00:08:15,290
-referenciamos esta imagem contra a nossa
registro de pessoas desaparecidas. Até agora, não

84
00:08:15,490 --> 00:08:18,950
Até sabermos que este filme é real, nós
nem sei que estamos em Toronto.

85
00:08:19,370 --> 00:08:20,770
Sim, mas este filme é real.

86
00:08:21,740 --> 00:08:27,000
Esse líquido é o ácido clorídrico, que
dissolve todos os vestígios de DNA em 72

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
horas. Então estamos ficando sem tempo.
Nossa vítima é um homem branco.

88
00:08:31,300 --> 00:08:35,200
A fotogrametria o coloca em cerca de seis
pés, mas fora isso, ele pode

89
00:08:35,200 --> 00:08:39,500
usaram a máscara, que parece ser
caseiro e impossível de rastrear.

90
00:08:40,520 --> 00:08:41,860
Você tem alguma coisa no relógio?

91
00:08:42,080 --> 00:08:44,500
Sim, 300.000 vendidos no ano passado.

92
00:08:44,760 --> 00:08:45,940
Você pode trazer o vídeo?

93
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
ou acontecer perto da escola?

94
00:09:09,360 --> 00:09:13,220
Bem, vamos fazer algumas ligações. Descubra
que escola tem um aluno chamado Billy

95
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Roland Branco.

96
00:09:16,500 --> 00:09:18,480
Então, o anúncio veio deste
escola.

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,240
É preciso um certo tipo para matar crianças próximas.

98
00:09:21,540 --> 00:09:25,800
Sim, as escolas são barulhentas, caóticas, mesmo que
uma criança vê alguma coisa, vai

99
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
acredite nele.

100
00:09:37,420 --> 00:09:38,620
Você está vendo isso? Sim.

101
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Oh.

102
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
Você sente esse cheiro?

103
00:09:56,600 --> 00:09:58,620
O tripé ainda está aqui, mas a câmera está
desapareceu.

104
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
O tapete é novo.

105
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
O filme era real.

106
00:10:18,240 --> 00:10:22,340
Tivemos a amostra processada o mais rápido
possível, mas o ácido clorídrico

107
00:10:22,340 --> 00:10:24,440
dissolveu toda a matéria biológica.

108
00:10:24,900 --> 00:10:26,140
Nenhum vestígio de DNA.

109
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
Ah, isso é sombrio.

110
00:10:27,480 --> 00:10:32,920
Havia impurezas, obturações,
marca-passo, qualquer coisa que possa

111
00:10:32,920 --> 00:10:33,819
nos uma identificação?

112
00:10:33,820 --> 00:10:38,280
Foram encontrados vestígios de ferro, cromo e
níquel, mas são provavelmente de

113
00:10:38,280 --> 00:10:41,400
observe. Fora isso, não consegui
puxe qualquer coisa do barril.

114
00:10:41,600 --> 00:10:46,340
É por isso que analisei uma amostra de
um dos recipientes que foram deixados

115
00:10:46,340 --> 00:10:50,900
garagem. Veja, um civil não pode simplesmente ordenar
ácido clorídrico nestas quantidades

116
00:10:50,900 --> 00:10:54,580
caso eles sejam uma pessoa louca e um
máscara. Certo, isso teria que ser

117
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
adquirido comercialmente.

118
00:10:55,840 --> 00:10:57,100
E então roubado ou vendido.

119
00:10:57,360 --> 00:11:03,240
A amostra tinha pureza de 37%, geralmente usada
em siderúrgicas, então usei muito em...

120
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
para rastrear o fabricante.

121
00:11:04,840 --> 00:11:07,980
Este contêiner pertence a Atkinson
Aço.

122
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Posso garantir que todo o nosso estoque
está completamente intacto.

123
00:11:11,560 --> 00:11:15,180
Mas se você quiser saber como o aço é
feito, ficarei feliz em fazer um tour com você.

124
00:11:15,540 --> 00:11:18,640
Não, tudo bem. eu já sei como
o aço é feito.

125
00:11:18,860 --> 00:11:23,960
Eu até sei como isso se degrada com o tempo,
água e oxigênio, fazendo com que ele se desenvolva

126
00:11:23,960 --> 00:11:28,740
óxido de ferro. Mas esta fechadura parece de marca
novo.

127
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
Isso é uma coisa ruim?

128
00:11:30,160 --> 00:11:31,220
Não, é um...

129
00:11:31,660 --> 00:11:38,460
É uma coisa suspeita, especialmente
considerando que esta fechadura antiga era

130
00:11:38,460 --> 00:11:40,740
esmagado. Temos peças de metal todas
por cima do lugar.

131
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Também temos câmeras por todo lado.

132
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Mostre-nos algumas imagens de você substituindo
aquela fechadura, e sairemos da sua

133
00:11:47,800 --> 00:11:50,460
Na semana passada, durante o turno da noite, fui
sair para fumar.

134
00:11:50,820 --> 00:11:55,280
Normalmente dou algumas voltas e
quando voltei, a fechadura já estava

135
00:11:55,280 --> 00:11:59,420
quebrado. E 95 litros de clorídrico
faltou ácido.

136
00:11:59,930 --> 00:12:02,490
Eu não poderia dizer que alguma coisa estava
faltando. Você poderia dizer que a fechadura

137
00:12:02,490 --> 00:12:03,810
quebrado. Por favor.

138
00:12:04,850 --> 00:12:08,490
Não posso perder esse emprego. Então você substituiu
a fechadura. Você faz com que pareça nada

139
00:12:08,490 --> 00:12:11,850
aconteceu. Precisamos de acesso a esses
câmeras, Javier.

140
00:12:13,510 --> 00:12:14,650
Eu apaguei a filmagem.

141
00:12:15,170 --> 00:12:18,730
Isso, infelizmente, está a obstruir uma
investigação de assassinato.

142
00:12:19,090 --> 00:12:20,089
Ok, ok.

143
00:12:20,090 --> 00:12:21,390
Mas e se eu souber quem fez isso?

144
00:12:21,630 --> 00:12:23,310
Ele estava acelerando enquanto eu voltava.

145
00:12:23,610 --> 00:12:24,750
Reconheci o carro.

146
00:12:26,030 --> 00:12:27,030
Ryan Gray.

147
00:12:27,270 --> 00:12:29,150
Creep costumava trabalhar aqui até eles
despediu-o.

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,400
Uva? Você ligou o carro do capataz
fogo.

149
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
O cara é maluco.

150
00:12:35,020 --> 00:12:37,840
Não vejo Ryan desde sexta-feira.

151
00:12:38,940 --> 00:12:43,280
Ele pegou meu carro emprestado, então não fui
capaz de chegar ao supermercado.

152
00:12:44,200 --> 00:12:48,360
Mas ele estará de volta. Ele cuida de mim.

153
00:12:48,680 --> 00:12:51,100
Deixando você dormir no sofá?

154
00:12:51,320 --> 00:12:54,320
Bem, só há um quarto, e Ryan
precisa de seu sono.

155
00:12:55,140 --> 00:12:58,780
De qualquer forma, ele não iria me querer
tagarelice... Sra. Grape, por favor.

156
00:12:59,950 --> 00:13:04,210
Estamos preocupados que seu filho possa estar em algum
problema sério. Nós só queremos que você

157
00:13:04,210 --> 00:13:09,550
sabemos que se Ryan é culpado do que nós
acha que ele é culpado, ele poderia ir para

158
00:13:09,550 --> 00:13:11,310
prisão por muito tempo.

159
00:13:15,050 --> 00:13:21,890
Bem, eu não deveria te contar, mas contei
encontre uma pilha de $ 100

160
00:13:21,890 --> 00:13:24,750
contas em sua cômoda na semana passada.

161
00:13:24,990 --> 00:13:26,210
Nada era uma pilha.

162
00:13:28,430 --> 00:13:31,350
Tão grosso quanto um baralho de cartas.

163
00:13:32,690 --> 00:13:34,270
Isso é cerca de US$ 40 mil.

164
00:13:35,890 --> 00:13:39,110
O dinheiro ainda está em casa? Foi
foi no dia seguinte.

165
00:13:40,070 --> 00:13:45,350
Shirley, você poderia nos dizer se você
reconhece esta balaclava?

166
00:13:46,590 --> 00:13:48,010
Claro.

167
00:13:49,970 --> 00:13:53,950
Eu tricotei isso para o Halloween quando Ryan estava
uma criança.

168
00:13:56,910 --> 00:13:59,190
Ele costumava ser um menino tão doce.

169
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
Ei.

170
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
O que você está fazendo?

171
00:14:41,090 --> 00:14:42,910
Emita um mandado para todo o Canadá.

172
00:14:43,150 --> 00:14:44,950
O rosto de Ryan Gray está em toda parte.

173
00:14:45,290 --> 00:14:47,570
Fronteiras, aeroportos, locadoras de veículos.

174
00:14:47,870 --> 00:14:50,850
Ainda assim, o cara poderia estar em um Greyhound
ônibus para qualquer lugar agora. E quanto ao

175
00:14:50,850 --> 00:14:53,510
número de telefone que sua mãe lhe deu? É um
beco sem saída. Ele deve estar usando um queimador.

176
00:14:54,160 --> 00:14:59,360
O dinheiro que a mãe de Ryan encontrou é
incomodando ela. Isso também está me incomodando.

177
00:14:59,360 --> 00:15:03,380
Eu tinha $ 40.000, não iria dormir
com minha mãe. Esse dinheiro é recente.

178
00:15:03,580 --> 00:15:06,240
Você acha que alguém poderia ter contratado
Ryan para fazer esse filme?

179
00:15:06,460 --> 00:15:10,820
E se fosse apenas um filme de rapé, por que
Ryan não escolheria um estilo mais transitório

180
00:15:10,820 --> 00:15:15,880
vítima de quem ninguém pode sentir falta? Nosso
a vítima tinha roupas bonitas, um belo relógio. E

181
00:15:15,880 --> 00:15:18,720
família. Observe isso e melhore-o.

182
00:15:20,460 --> 00:15:25,300
Pai. Então, talvez isso não tenha sido aleatório, talvez
foi um golpe direcionado.

183
00:15:26,520 --> 00:15:31,460
Bem, então talvez quem contratou Ryan também
escalar o papel principal.

184
00:15:39,620 --> 00:15:41,540
Algumas boas notícias durante a noite.

185
00:15:42,200 --> 00:15:45,480
Eles encontraram a minivan de Shirley Gray em
Aeroporto Pearson. Está lá desde

186
00:15:45,480 --> 00:15:49,280
Sábado. Isso só é uma boa notícia se Orion
Gray não pegou um avião.

187
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Bem, ele não está em nenhum manifesto de voo.

188
00:15:51,300 --> 00:15:54,000
Estamos usando reconhecimento facial caso
ele tem um passaporte falso.

189
00:15:54,300 --> 00:15:56,980
Eu vou julgar esse cara. eu pensei
nós o teríamos agora. Quero dizer, olhe

190
00:15:56,980 --> 00:16:01,360
ele. Ele está usando uma maldita xícara de chá. Ok,
digamos que este foi um golpe direcionado.

191
00:16:01,760 --> 00:16:04,400
Por que tornar o assassinato público de uma forma tão
maneira horrível?

192
00:16:04,700 --> 00:16:07,860
Bem, há apenas duas pessoas que sabem
a resposta para isso. Ryan Gray e o

193
00:16:07,860 --> 00:16:11,520
pessoa que o contratou. E ainda temos
não tenho ideia de quem é nossa vítima. Ele foi jogado

194
00:16:11,520 --> 00:16:12,960
na traseira da van de Shirley Gray.

195
00:16:13,180 --> 00:16:15,540
Deve haver alguma evidência, algum DNA.

196
00:16:15,740 --> 00:16:21,060
Eles ainda estão processando o carro, mas
eles também enviaram isso.

197
00:16:21,520 --> 00:16:25,860
A próxima vez que eu ver você estacionado aqui
local, vou mandar rebocá-lo. Moldar um

198
00:16:25,860 --> 00:16:28,500
fazer compras. A loja em um shopping em
Norte de York.

199
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Esse assassino está muito longe de casa.

200
00:16:34,460 --> 00:16:39,720
Talvez ele estivesse conhecendo alguém. Alguém
com 40 mil em dinheiro e um sério rancor.

201
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Paciência.

202
00:16:47,580 --> 00:16:49,460
Você está planejando fazer compras aqui?

203
00:16:49,740 --> 00:16:50,760
Oh, senhora, nós somos a polícia.

204
00:16:51,100 --> 00:16:52,480
Não me importo se você é o rei do Sião.

205
00:16:53,940 --> 00:16:56,920
Este é o Detetive Graff. Eu sou detetive
Babin. Qual o seu nome?

206
00:16:57,180 --> 00:16:58,300
Ester Sversky.

207
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Dono da loja.

208
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Bem, senhorita.

209
00:17:01,479 --> 00:17:06,140
Primeiro, Ski, você se lembra de ter colocado isso
nota sobre uma minivan marrom na semana passada?

210
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Quinta-feira.

211
00:17:09,180 --> 00:17:13,380
Depois de uma semana daquele estacionamento idiota
no meu lugar, decidi colocar uma nota

212
00:17:13,380 --> 00:17:15,700
para-brisa porque ele parecia muito
perigoso.

213
00:17:16,800 --> 00:17:20,420
Mas funcionou porque na sexta eu
vi que ele estava estacionado atrás dos móveis

214
00:17:20,420 --> 00:17:22,460
fazer compras. Bem, muito obrigado pela sua
tempo.

215
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Ryan ficou estacionado aqui por uma semana inteira.
Sim, não parece que ele estava

216
00:17:30,800 --> 00:17:32,440
conhecer o homem que o despediu.

217
00:17:32,980 --> 00:17:34,780
Parece que ele estava fazendo vigilância.

218
00:17:35,040 --> 00:17:39,720
Talvez de sua vítima. Então ele estaciona o carro
atrás da loja de móveis no dia de

219
00:17:39,720 --> 00:17:40,399
o assassinato.

220
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
Aproximando-se de seu alvo?

221
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
Oficiais, comprando um confortável
sofá?

222
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
Ilumine a sala de descanso.

223
00:17:46,380 --> 00:17:50,060
Se ao menos tivéssemos o orçamento. Não, nós estamos
aqui para perguntar sobre uma minivan que foi

224
00:17:50,060 --> 00:17:52,340
estacionou nos fundos da sua loja por último
Sexta-feira.

225
00:17:52,560 --> 00:17:54,340
Sexta-feira? Isso não estava aqui. Quem foi?

226
00:17:54,540 --> 00:17:55,980
Um cara novo, David Barnes.

227
00:17:56,330 --> 00:17:57,510
Ele está aqui agora? Não.

228
00:17:57,870 --> 00:18:02,250
É uma loucura, mas ele me implorou por isso
trabalho, e então ele perdeu os dois turnos

229
00:18:02,250 --> 00:18:05,110
esta semana. A última vez que ele esteve aqui, ele
deixou a loja destrancada.

230
00:18:05,450 --> 00:18:06,630
Baruch Hashem, nada foi levado.

231
00:18:07,470 --> 00:18:08,510
Ele está bem, espero.

232
00:18:09,190 --> 00:18:13,350
Imagens da loja de móveis sexta-feira
às 13h08 Este é o funcionário David

233
00:18:13,350 --> 00:18:17,510
Barnes ajudando o suspeito Ryan Gray
leve um tapete grande pela saída dos fundos.

234
00:18:17,970 --> 00:18:22,010
David nunca entra novamente na loja. Então
Ryan pede a David para ajudá-lo a mover o tapete

235
00:18:22,010 --> 00:18:23,290
na traseira da minivan.

236
00:18:24,960 --> 00:18:30,520
empurra-o, incapacita-o
de alguma forma, talvez clorofórmio, talvez drogas.

237
00:18:30,940 --> 00:18:32,500
Isso combina com o tapete do
garagem.

238
00:18:32,780 --> 00:18:35,740
Ele ajudou o cara a mover o tapete que ele estava
rolou. Isso está frio.

239
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
Faça uma pausa.

240
00:18:38,800 --> 00:18:40,020
Aumente o zoom em seu pulso.

241
00:18:42,800 --> 00:18:44,260
Essa é a pulseira que nossa vítima estava
vestindo.

242
00:18:44,720 --> 00:18:46,420
Antes de ser dissolvido em ácido.

243
00:18:48,540 --> 00:18:51,300
Sinto muito, não entendo. É David
ok?

244
00:18:52,320 --> 00:18:53,540
Você está, hum...

245
00:18:53,760 --> 00:18:56,420
Ciente de qualquer pessoa que pudesse querer
prejudicar seu marido?

246
00:18:57,060 --> 00:18:58,060
Não.

247
00:18:58,720 --> 00:19:03,720
Quero dizer, David e eu lideramos de forma muito diferente
vidas. Ele sai muito. Eu normalmente estou

248
00:19:03,720 --> 00:19:04,780
com Logan ou trabalhando.

249
00:19:05,340 --> 00:19:06,840
Vocês dois já voltaram da loja?

250
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Não, o que está acontecendo?

251
00:19:09,220 --> 00:19:11,960
Pai, você pode levar Logan ao parque ou
alguma coisa?

252
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Por favor, pai.

253
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Olá,

254
00:19:17,760 --> 00:19:19,580
Logan. Meu nome é Henrique.

255
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Olá, Henrique.

256
00:19:21,820 --> 00:19:22,820
Oh.

257
00:19:24,110 --> 00:19:25,690
Você já esteve no Ártico?

258
00:19:26,150 --> 00:19:27,089
Sim. Você já?

259
00:19:27,090 --> 00:19:29,030
Ainda não. Meu pai está me levando.

260
00:19:29,550 --> 00:19:33,910
Você sabia que em Yellowknife você
pude ver a aurora boreal por 240

261
00:19:33,910 --> 00:19:35,230
noites por ano?

262
00:19:35,630 --> 00:19:40,530
Sim. E você sabia que os astronautas
pode ver a aurora boreal do espaço?

263
00:19:41,010 --> 00:19:42,230
Uau. Uau.

264
00:19:42,970 --> 00:19:45,710
Pegue sua luva, Logan. Vamos jogar um
pequena captura no parque.

265
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
OK.

266
00:19:57,100 --> 00:19:59,660
Uma luva para canhotos, acho que ele joga
com a sua direita.

267
00:20:00,140 --> 00:20:01,900
Sim, sim, Logan é destro.

268
00:20:02,180 --> 00:20:04,460
Mas ele apertou minha mão com a esquerda.

269
00:20:06,500 --> 00:20:13,080
Sim, alguns meses atrás ele caiu no
playground e machucou o braço. Desculpe,

270
00:20:13,260 --> 00:20:14,560
onde está Davi?

271
00:20:15,560 --> 00:20:16,820
O que vou dizer ao meu filho?

272
00:20:17,140 --> 00:20:21,260
O que você tem dito a ele? Seu
marido está desaparecido há quatro dias e

273
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
você não relatou.

274
00:20:22,740 --> 00:20:25,240
David está hospedado em um hotel.

275
00:20:26,010 --> 00:20:29,270
Nas últimas semanas, eu disse a Logan
que ele está trabalhando.

276
00:20:30,430 --> 00:20:31,790
Temos tido alguns problemas.

277
00:20:33,890 --> 00:20:35,110
Que tipo de problemas?

278
00:20:35,530 --> 00:20:37,110
Apenas crescendo em direções diferentes.

279
00:20:38,750 --> 00:20:41,390
Mas estamos trabalhando nisso. Não, o casamento é
complicado.

280
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Oh.

281
00:20:51,210 --> 00:20:54,290
Acho que isso reforça a ideia de que
David gostava de festas.

282
00:20:55,350 --> 00:20:57,950
Talvez ele estivesse levando a sério a separação.

283
00:21:01,150 --> 00:21:02,190
Era um portátil.

284
00:21:02,510 --> 00:21:03,329
Eu vejo isso.

285
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
Vamos embalá-lo e levá-lo ao Mark.

286
00:21:07,870 --> 00:21:09,290
Qual é o nome do filho de David?

287
00:21:09,610 --> 00:21:10,610
Logan?

288
00:21:11,470 --> 00:21:12,650
Bem, estou dentro.

289
00:21:13,450 --> 00:21:16,490
Sério? Sim. Bem, isso não é um homem
com muito a esconder.

290
00:21:16,930 --> 00:21:18,190
Ele tem três guias.

291
00:21:18,830 --> 00:21:20,110
Aberto para advogados de divórcio.

292
00:21:20,410 --> 00:21:24,990
Parece que ele não gostava muito
reconciliação como sua esposa. E quanto

293
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
guia?

294
00:21:26,310 --> 00:21:29,370
Esse seria o último endereço que David
já procurou.

295
00:21:31,790 --> 00:21:33,750
Minha sobrinha e Logan são amigos.

296
00:21:34,130 --> 00:21:35,130
Sim.

297
00:21:35,390 --> 00:21:40,050
Crianças nunca acontecem para mim, então... eu não
sabe, eu praticamente peguei carona

298
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
a família da minha irmã.

299
00:21:41,230 --> 00:21:44,870
Mas sim, David e eu acabamos pegando
Edie e Logan para alguns jogos dos Jays por último

300
00:21:44,870 --> 00:21:46,630
ano. E aqueles Blue Jays?

301
00:21:47,710 --> 00:21:49,370
Não, cara. Muito sofrimento para mim.

302
00:21:49,590 --> 00:21:50,650
Sou fã dos Cubs agora.

303
00:21:51,110 --> 00:21:52,230
Eu gosto do estádio antigo.

304
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
O que está acontecendo aqui?

305
00:21:55,030 --> 00:21:56,550
Você brigou com seu plantador?

306
00:21:57,350 --> 00:21:58,830
Não, esse era David.

307
00:21:59,070 --> 00:22:00,610
Então não foi uma visita amigável.

308
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
As coisas ficaram tensas.

309
00:22:03,750 --> 00:22:06,190
A verdade é que eu não era fã de como ele
tratou Logan.

310
00:22:06,770 --> 00:22:08,010
Tratou ele como? O que você quer dizer?

311
00:22:08,890 --> 00:22:11,050
Então, há alguns meses, estávamos no
parque infantil.

312
00:22:11,650 --> 00:22:13,390
Estávamos virando o frasco.

313
00:22:14,210 --> 00:22:17,210
E David está realmente começando a sentir isso.
Eu poderia dizer.

314
00:22:17,700 --> 00:22:20,360
De qualquer forma, é hora de ir, e Logan não
ouvindo.

315
00:22:20,740 --> 00:22:22,000
É coisa típica de criança, certo?

316
00:22:22,660 --> 00:22:25,920
Ele desce o escorregador mais uma vez,
e David fica louco.

317
00:22:26,600 --> 00:22:29,320
Ele agarra o pobre garoto pelo braço e
ele o joga no chão.

318
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
Ele acaba quebrando o braço de Logan.

319
00:22:32,220 --> 00:22:33,740
A esposa de David disse que foi um acidente.

320
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
Se eu fosse tratado como Nell, eu
provavelmente diga a mesma coisa.

321
00:22:37,040 --> 00:22:39,740
Estou surpreso que ela o tenha confrontado
sobre isso, mas ela deve ter, porque o

322
00:22:39,740 --> 00:22:42,600
a próxima coisa que sei é que ele está na minha porta,
bêbado, gritando comigo, me dizendo que eu

323
00:22:42,600 --> 00:22:43,660
arruinou sua vida.

324
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
Você chamou a polícia?

325
00:22:44,980 --> 00:22:45,959
Eu ameacei.

326
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Fiz com que ele fosse embora.

327
00:22:47,710 --> 00:22:51,410
Nell nos conta que ela e David estão trabalhando
nas coisas, mas ela não nos diz isso

328
00:22:51,410 --> 00:22:52,790
David quebrou o braço do filho dela.

329
00:22:53,050 --> 00:22:54,270
Por que ela esconderia isso?

330
00:22:55,390 --> 00:22:57,250
Talvez Nell tenha cuidado disso sozinha.

331
00:22:57,470 --> 00:23:01,270
Contratou Brian Gray para matar David e
proteger seu filho.

332
00:23:30,840 --> 00:23:35,500
Agora, por que você não nos contou que David
quebrou o braço de Logan?

333
00:23:36,040 --> 00:23:37,740
O quê, para que você pudesse questioná-lo sobre
isso?

334
00:23:38,380 --> 00:23:40,020
Não quero que Logan reviva isso.

335
00:23:40,880 --> 00:23:43,940
Demorou bastante para ele conseguir
confortável para me dizer a verdade.

336
00:23:44,360 --> 00:23:46,300
Ou talvez ele não quisesse que isso acontecesse
novamente.

337
00:23:47,500 --> 00:23:50,700
Você finalmente iria deixar seu
marido, não foi?

338
00:23:52,200 --> 00:23:55,120
Acho que David não ficou feliz com
isso, você sabe.

339
00:23:55,950 --> 00:24:00,030
Se você arrombar a porta de Sebastian, eu
não consigo imaginar o que ele faria com você,

340
00:24:00,030 --> 00:24:00,909
seu filho.

341
00:24:00,910 --> 00:24:05,290
David estava em uma situação difícil ultimamente.
Ele não trabalhava há anos, e eu corro

342
00:24:05,290 --> 00:24:08,350
esta empresa de cuidados com a pele de sucesso. Você
entenda o que isso faz com o homem

343
00:24:08,350 --> 00:24:11,890
eu. Alguém mais sabia sobre o
abuso?

344
00:24:12,670 --> 00:24:15,930
Sebastian sabia porque viu.

345
00:24:17,410 --> 00:24:19,830
Já tive muita dificuldade em contar ao meu
advogado sobre isso.

346
00:24:20,190 --> 00:24:21,410
Seu advogado de divórcio?

347
00:24:23,650 --> 00:24:25,210
Estávamos entrando com uma ordem de restrição.

348
00:24:26,110 --> 00:24:28,190
David, estaremos legalmente fora de
nossas vidas.

349
00:24:28,730 --> 00:24:31,230
Eu iria ganhar a custódia exclusiva. eu
não precisava dele morto.

350
00:24:35,070 --> 00:24:37,310
Renunciarei ao privilégio advogado-cliente.
Você mesmo pode perguntar a ele.

351
00:24:40,550 --> 00:24:42,290
Olha, eu tinha David Barnes no espeto.

352
00:24:42,610 --> 00:24:43,609
Disse isso a ele.

353
00:24:43,610 --> 00:24:45,210
Olha, ele insistiu em assinar a custódia.

354
00:24:45,570 --> 00:24:47,150
Agora, eu estava renunciando ao apoio. Foi um
bom negócio.

355
00:24:47,590 --> 00:24:48,950
Ela só queria que eles saíssem de suas vidas.

356
00:24:49,170 --> 00:24:51,150
Mas ele ficou com raiva.

357
00:24:51,890 --> 00:24:53,270
Disse que os tribunais sempre favorecem a mãe.

358
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
É isso que você pensa?

359
00:24:55,320 --> 00:24:56,039
Não teria importância.

360
00:24:56,040 --> 00:24:59,140
Nell estava financeiramente estável e David
tinha histórico de abuso de substâncias e

361
00:24:59,140 --> 00:25:01,780
violência. Quem mais pode garantir isso?
Detetive válido.

362
00:25:02,120 --> 00:25:04,780
Acredite que as mulheres não são uma entidade legal reconhecida
princípio em qualquer jurisdição.

363
00:25:05,260 --> 00:25:09,380
Nell havia registrado outros incidentes, mas
precisávamos de testemunhas do temperamento de David.

364
00:25:09,840 --> 00:25:12,900
Nell não queria que seu pai ficasse
envolvido, mas eu senti que... Você trouxe

365
00:25:12,900 --> 00:25:13,599
de qualquer maneira.

366
00:25:13,600 --> 00:25:15,220
O testemunho de um avô pode ganhar um
caso.

367
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
O pai de Nell corroborou ela
acusações?

368
00:25:18,600 --> 00:25:20,260
Não, ele ficou em choque e foi embora.

369
00:25:20,860 --> 00:25:23,880
Nell sabia que você estava se encontrando com
seu pai recentemente?

370
00:25:24,600 --> 00:25:28,300
Sim, ela não queria que ele ficasse
envolvido, mas eu queria ganhar o caso.

371
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Com licença.

372
00:25:32,140 --> 00:25:33,800
Márcia! Caramba.

373
00:25:35,780 --> 00:25:39,240
Agora estou dizendo a verdade. Ela estava prestes
para obter a custódia total. Sim, mas ela estava

374
00:25:39,240 --> 00:25:44,180
mentindo sobre quem sabia do abuso.
Ela sabia que seu advogado falou com seu pai.

375
00:25:44,420 --> 00:25:47,840
Bem, talvez quando ele viu o que David fez
para seu neto, ele não se importava tanto

376
00:25:47,840 --> 00:25:48,779
sobre custódia.

377
00:25:48,780 --> 00:25:49,780
Ele queria vingança.

378
00:25:52,030 --> 00:25:54,630
O antigo guardião, o altruísta
patriarca.

379
00:25:55,930 --> 00:25:59,970
Como você reagiu quando descobriu
foi seu genro quem quebrou o Logan's

380
00:25:59,970 --> 00:26:01,710
braço? Você viu a declaração.

381
00:26:02,210 --> 00:26:05,190
Como ele tirou Logan do escorregador.

382
00:26:05,430 --> 00:26:08,170
Você sabe, a força necessária para quebrar um
osso. Isso é o suficiente.

383
00:26:08,570 --> 00:26:13,650
Agora veja, falei com Logan logo depois
o incidente do parque infantil. Ele disse que

384
00:26:13,650 --> 00:26:15,990
caiu. Nada sobre David puxando-o.

385
00:26:17,000 --> 00:26:19,960
Mas depois que Nel o levou para o hospital,
ele voltou com uma história diferente.

386
00:26:20,020 --> 00:26:21,180
De repente, a culpa foi de David.

387
00:26:21,400 --> 00:26:25,600
Talvez ele não se sentisse seguro em dizer isso
até que ele teve a garantia de sua mãe

388
00:26:25,600 --> 00:26:26,559
estava tudo bem.

389
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
Talvez.

390
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
Mas há outra coisa.

391
00:26:31,080 --> 00:26:34,680
Quando Logan tinha dois anos, ele caiu
cadeira alta e tive que ir para Emerge. Ele

392
00:26:34,680 --> 00:26:40,960
estava bem, mas me senti péssimo porque
era eu

393
00:26:40,960 --> 00:26:43,220
que se esqueceu de apertar as correias de segurança.

394
00:26:43,790 --> 00:26:46,850
Mas no arquivo do seu advogado, Nell está
alegando que David empurrou o alto

395
00:26:46,850 --> 00:26:47,850
acabou.

396
00:26:48,070 --> 00:26:50,350
Então você acha que ela está inventando
abuso?

397
00:26:50,710 --> 00:26:54,790
Nell chama David de caloteiro desempregado,
mas sou o consultor financeiro deles. eu estava

398
00:26:54,790 --> 00:26:57,850
parte da decisão que David assumiu
o papel de pai que fica em casa.

399
00:26:58,150 --> 00:27:04,590
Por que Nell, sua filha, iria para
tanto para separar Logan de seu

400
00:27:04,590 --> 00:27:05,590
pai?

401
00:27:07,650 --> 00:27:12,670
Nell recebeu uma oferta de um emprego muito bom em
Chicago.

402
00:27:13,390 --> 00:27:17,610
E David poderia impedi-la de tomar
Logan, a menos que ela tivesse a custódia total.

403
00:27:17,870 --> 00:27:19,770
Eu amo minha filha.

404
00:27:21,130 --> 00:27:24,590
Mas desde que era pequena, Nell nunca
deixe ninguém atrapalhar o que ela

405
00:27:24,590 --> 00:27:28,690
quer. Não consigo imaginar que você quisesse
perder seu neto para Chicago.

406
00:27:28,990 --> 00:27:29,990
Eu não.

407
00:27:30,690 --> 00:27:33,890
Então procurei meu advogado para ajudar
Davi revidou.

408
00:27:34,230 --> 00:27:36,230
David sabia que você estava planejando ajudar
ele? Não.

409
00:27:36,800 --> 00:27:40,320
Eu estava esperando uma resposta do meu
advogado para ver se tínhamos um caso, mas

410
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
trêmulo porque havia uma testemunha
alegando que David quebrou o braço de Logan.

411
00:27:43,500 --> 00:27:47,920
Sebastião Mercer. Fui ver o homem,
mas ele se manteve forte com sua versão de

412
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
eventos.

413
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
Sebastião? Eu preciso falar com você.

414
00:27:54,900 --> 00:27:55,980
No meio do dia?

415
00:27:56,220 --> 00:27:57,380
Por que você não atende minhas ligações?

416
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Ouça, eu, hum...

417
00:28:00,350 --> 00:28:01,350
Preciso te contar uma coisa.

418
00:28:01,570 --> 00:28:06,250
Isso é sobre Davi? O mesmo David que
você me disse que está abusando de você e Logan?

419
00:28:06,630 --> 00:28:09,710
O mesmo David que você precisava em nosso
vive, né?

420
00:28:09,910 --> 00:28:11,090
Você vai ficar aqui ou vai
vai fingir?

421
00:28:14,450 --> 00:28:15,710
Não há nada para contar.

422
00:28:16,690 --> 00:28:19,010
Ok, porque você não tem nada para
fazer com isso.

423
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Certo?

424
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
Certo.

425
00:28:23,870 --> 00:28:27,570
Eu odeio isso. Deixar as mulheres é tão
importante.

426
00:28:28,110 --> 00:28:32,070
Abnel está transformando isso em uma arma, colocando
abusou de mulheres em risco para conseguir o que ela

427
00:28:32,070 --> 00:28:34,750
quer. E o que Abnel quer é o quê?

428
00:28:35,350 --> 00:28:38,770
O filho dela, uma carreira, muda-se para Chicago.

429
00:28:39,250 --> 00:28:41,310
Ah, ótima cidade. O rio corre
para trás.

430
00:28:41,830 --> 00:28:43,830
Você já fez o tour arquitetônico?

431
00:28:44,110 --> 00:28:45,049
Claro, sim.

432
00:28:45,050 --> 00:28:46,590
Tem belos edifícios antigos.

433
00:28:46,790 --> 00:28:48,710
Como Wrigley Field, casa dos Cubs.

434
00:28:50,090 --> 00:28:51,790
O que sabemos sobre Sebastião?

435
00:28:52,150 --> 00:28:57,010
Ele é um capitalista de risco na Quantum
Escalão. Eles têm escritórios aqui.

436
00:28:57,720 --> 00:29:00,980
Nova York e Chicago.

437
00:29:01,560 --> 00:29:02,980
Você sabe se ele era casado?

438
00:29:03,240 --> 00:29:05,220
Perdeu a esposa há seis anos devido ao câncer.

439
00:29:06,520 --> 00:29:10,840
Olha, não sabemos se Sebastian é
mentindo sobre o braço de Logan, mas se ele estiver,

440
00:29:10,920 --> 00:29:16,840
provavelmente não se trata de dinheiro porque
o homem faz muito disso. Exatamente. Então

441
00:29:16,840 --> 00:29:20,060
senão um homem mente por causa de outra pessoa
esposa?

442
00:29:21,940 --> 00:29:23,000
Os Cubs, hein?

443
00:29:23,640 --> 00:29:24,920
Filhotes de Chicago.

444
00:29:25,450 --> 00:29:29,570
Eu queria usar um filhote neste
entrevista, mas ninguém aqui em

445
00:29:29,570 --> 00:29:33,970
parecia ter um porque, bem, este
é uma cidade de Blue Jays.

446
00:29:34,690 --> 00:29:38,470
Mas você está torcendo pela Windy City.
Você sabe, poderíamos simplesmente ter ido a um

447
00:29:38,470 --> 00:29:40,310
bar se você quiser conversar sobre beisebol,
Detetive.

448
00:29:41,370 --> 00:29:43,550
Seu trabalho leva você a Chicago bastante
um pouco, não?

449
00:29:44,270 --> 00:29:46,970
Você sabia que Nell Barnes estava se mudando para
Chicago?

450
00:29:48,730 --> 00:29:52,210
Eu, hum... Claro que sim, porque você é
mudando para lá também.

451
00:29:53,010 --> 00:29:54,670
Parece que você está em um relacionamento, né?

452
00:29:55,130 --> 00:30:00,250
Estávamos mantendo tudo quieto até o
o caso de custódia foi resolvido. Ou porque

453
00:30:00,250 --> 00:30:06,050
uma testemunha ocular cujo depoimento poderia
garantir que Nell obtenha a custódia exclusiva de seu filho

454
00:30:06,050 --> 00:30:10,450
Logan. Não, David ia perder
custódia porque ele era abusivo,

455
00:30:10,450 --> 00:30:12,910
Nela. Bem, ela não mentiria sobre isso.

456
00:30:13,130 --> 00:30:14,130
Ah, mas você fez.

457
00:30:14,250 --> 00:30:16,710
Sabemos que David não quebrou o de Logan
braço.

458
00:30:17,050 --> 00:30:18,410
O pai de Nell também.

459
00:30:19,110 --> 00:30:22,250
Então, você contou à Nell?

460
00:30:22,470 --> 00:30:26,160
Sim. Ela leu o e-mail do pai
e descobri que ele estava mantendo um

461
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
advogado para ele e David.

462
00:30:28,560 --> 00:30:31,380
E isso era custódia exclusiva quando não era
garantido mais.

463
00:30:32,160 --> 00:30:35,240
Então você pagou Ryan Gray para matar David.

464
00:30:35,440 --> 00:30:36,580
Não conheço Ryan Gray.

465
00:30:36,860 --> 00:30:43,440
Bem, isso é um pouco estranho porque o
última vez que verificamos, você

466
00:30:43,440 --> 00:30:50,400
e Ryan estavam na mesma escola D
eD

467
00:30:50,400 --> 00:30:52,340
clube. Você sabe, você não parece um
mestre da masmorra.

468
00:30:53,899 --> 00:30:55,500
Nós, uh, examinamos seu portfólio.

469
00:30:56,280 --> 00:30:59,940
Sabemos que você não vende uma cadeira há
seis anos, mas há duas semanas você vendeu

470
00:30:59,940 --> 00:31:01,600
Valor de 40 mil em um mercado em baixa.

471
00:31:01,940 --> 00:31:06,600
Exatamente a mesma quantia que você pagou ao seu antigo
amigo aqui, Ryan Gray, para cuidar

472
00:31:06,600 --> 00:31:08,300
David para que você e Nell pudessem se mudar para
Chicago.

473
00:31:09,120 --> 00:31:13,220
Temos o suficiente para recebê-lo, mas
pode ser capaz de ajudá-lo se você puder

474
00:31:13,220 --> 00:31:14,580
testemunhar o envolvimento de Nell.

475
00:31:14,900 --> 00:31:16,680
Ela não teve nada a ver com isso, tudo
certo?

476
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Hum?

477
00:31:19,720 --> 00:31:22,060
Bem, então você mesmo fez isso, hein?
Não foi?

478
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Ok, ouça.

479
00:31:25,900 --> 00:31:29,760
Contratei Ryan, mas só para assustar David.

480
00:31:30,360 --> 00:31:33,900
Só para assustá-lo, colocando-o em um
tanque de ácido? Isso é muito assustador.

481
00:31:34,180 --> 00:31:37,960
Então por que você quer que ele filme se você
só queria assustá-lo? Eu não.

482
00:31:38,260 --> 00:31:41,520
Eu não precisava de um vídeo do que perguntei
ele fazer. Bem, talvez você não confiou

483
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
seu aliado D e D para realizar o trabalho.

484
00:31:44,400 --> 00:31:49,240
Sim? Você precisava de provas de que David estava
transformou-se em lama. Olha, ele estava sofrendo

485
00:31:49,240 --> 00:31:51,380
Nela. E Logan.

486
00:31:52,830 --> 00:31:58,090
Ele é o garoto especial, certo? Ele
não merece um pai como David. Não,

487
00:31:58,090 --> 00:31:59,049
merecia você.

488
00:31:59,050 --> 00:32:03,530
É isso? Você estava doente e cansado de
pegando carona na família de outra pessoa.

489
00:32:03,710 --> 00:32:08,810
Você poderia ter a linda esposa, a
garoto, e você seria muito melhor

490
00:32:08,810 --> 00:32:10,310
do que Davi jamais foi.

491
00:32:12,750 --> 00:32:16,070
Ei, Ryan manteve contato desde então?

492
00:32:19,639 --> 00:32:23,760
Eu deveria encontrá-lo em algum lugar
fora da cidade. Onde?

493
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Eu não sei, ok? O cara estava
me extorquindo.

494
00:32:27,080 --> 00:32:30,480
Ele me enviou o vídeo dizendo que se eu
não pagou mais a ele, ele iria

495
00:32:30,480 --> 00:32:31,319
libere-o.

496
00:32:31,320 --> 00:32:33,240
Então entrei em pânico e parei de responder.

497
00:32:33,600 --> 00:32:36,840
Ok, ajude-nos a encontrá-lo e pelo menos nós
posso dizer que você coopera.

498
00:32:37,820 --> 00:32:40,100
Sebastian, como você está entrando em contato com ele?

499
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
Com nossos queimadores.

500
00:33:15,180 --> 00:33:16,600
Tem a localização do queimador do Ryan?

501
00:33:16,820 --> 00:33:19,520
Eu quero buscá-lo. Eu quero Nell em
aqui também. Temos que chegar ao

502
00:33:19,520 --> 00:33:22,500
disto. O telefone portátil de Ryan está congelado
em 29 Downing Street.

503
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Deixe Nell falar.

504
00:33:26,280 --> 00:33:27,980
Sra. Barnes, seu filho está em casa?

505
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
Sim, ele está na sala.

506
00:33:30,880 --> 00:33:32,560
Por que? Há algo errado?

507
00:33:32,980 --> 00:33:34,260
Logan pode estar em perigo. Desculpe.

508
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Logan?

509
00:33:35,860 --> 00:33:38,980
Logan? Eu estava no meu escritório.

510
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
Logan?

511
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Logan?

512
00:33:48,940 --> 00:33:52,080
Como Detetive Henry Graff, precisamos
denunciar uma criança desaparecida.

513
00:33:52,420 --> 00:33:53,420
Logan!

514
00:33:58,260 --> 00:33:59,420
Ryan não está entrando em contato.

515
00:33:59,660 --> 00:34:01,320
Ele deveria comprar um novo telefone portátil
em qualquer lugar.

516
00:34:04,220 --> 00:34:08,659
Então, por que um sequestrador que está extorquindo
Sebastian não estendeu a mão?

517
00:34:10,780 --> 00:34:14,179
Um dos policiais encontrou um ativo
câmera do outro lado da rua. A filmagem é

518
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
vindo agora.

519
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Lá se vai o telefone.

520
00:34:29,639 --> 00:34:31,440
Ele sabe exatamente para onde está indo.

521
00:34:31,699 --> 00:34:35,080
Ryan vigiou David por uma semana antes
ele o jogou em uma van. Esse cara faz o seu

522
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
lição de casa.

523
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Olhe para Logan.

524
00:34:41,380 --> 00:34:45,100
Ele está com os braços em volta disso
cara. Isso não parece um estranho.

525
00:34:45,380 --> 00:34:49,659
E se Ryan não estiver entrando em contato porque
Ryan é incapaz de entrar em contato?

526
00:34:49,900 --> 00:34:51,480
Mark, veja o vídeo do assassinato.

527
00:34:56,040 --> 00:35:00,040
Ok, lá está Ryan na máscara. Ele é
violento, desesperado.

528
00:35:01,120 --> 00:35:05,060
Mas David Barnes, nossa vítima, ele simplesmente
continua se levantando. E se Davi

529
00:35:05,060 --> 00:35:06,280
dominou Ryan?

530
00:35:07,420 --> 00:35:09,860
McGrath, nunca vemos a cara do
homem entrando no barril.

531
00:35:10,120 --> 00:35:13,840
David sacudiu suas roupas. Isso não é
David Barnes entrando com um barril de

532
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
ácido.

533
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
É Ryan Gray.

534
00:35:28,640 --> 00:35:31,200
Ei, ei, tire isso. Meu rosto está
frio.

535
00:35:35,420 --> 00:35:38,220
Ei, amigo, você quer me ajudar a encontrar um
lago?

536
00:35:38,640 --> 00:35:39,740
Podemos ir pescar.

537
00:35:39,980 --> 00:35:40,980
Claro.

538
00:35:44,740 --> 00:35:48,860
Ei, e você se lembra qual é o seu
novo nome incrível é?

539
00:35:49,340 --> 00:35:51,580
Tomás. Qual é o seu novo nome, pai?

540
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Ainda pai.

541
00:35:57,860 --> 00:36:00,220
Ok, digamos que David Barnes esteja vivo.

542
00:36:00,480 --> 00:36:03,820
Ele domina Ryan, o assassino, bate
ele inconsciente.

543
00:36:04,300 --> 00:36:05,740
Por que matá-lo?

544
00:36:07,020 --> 00:36:08,640
Por que não chamar a polícia?

545
00:36:08,960 --> 00:36:12,680
Uma chamada foi feita do telefone de Ryan para
O namorado de Nell, Sebastian, ao redor do

546
00:36:12,680 --> 00:36:16,860
hora do assassinato. Agora, acreditamos que
David fez aquela ligação para descobrir quem

547
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
contratou o assassino.

548
00:36:17,980 --> 00:36:21,420
E Sebastian atendeu. David percebeu
duas coisas. A primeira é que Nell

549
00:36:21,420 --> 00:36:25,260
manipulou Sebastian para contratar um
assassino de aluguel. E em segundo lugar, que Sebastian

550
00:36:25,260 --> 00:36:29,620
cairia por isso. Bem, Nell conseguiu
fora impune. Então ele editou o vídeo

551
00:36:29,620 --> 00:36:33,280
fingiu sua própria morte e deixou cair no
cinéfilo. Dessa forma, estaríamos procurando

552
00:36:33,280 --> 00:36:38,040
Ryan enquanto David desapareceu depois
sequestrando seu próprio filho. E isso faz

553
00:36:38,040 --> 00:36:39,320
parece um assassino desonesto.

554
00:36:39,610 --> 00:36:43,170
David fez tudo isso só para estar com
seu filho, a pessoa que todos eram

555
00:36:43,170 --> 00:36:45,970
tentando tirar dele. Ele ainda está
um assassino. Temos a fronteira em

556
00:36:45,970 --> 00:36:49,410
alerta, helicópteros varrendo áreas rurais
travessias. A menos que ele esteja indo para o norte.

557
00:36:50,390 --> 00:36:53,790
Você acha que ele ficaria em um país que
acabou de emitir um Alerta Âmbar?

558
00:36:54,090 --> 00:36:57,210
Se ele é um pai que acabou de raptar o filho,
como você torna isso um pouco menos assustador?

559
00:36:57,570 --> 00:36:58,570
Você faz disso uma aventura.

560
00:36:58,930 --> 00:37:01,690
Leve Logan ao seu lugar favorito em
Terra. Os ursos polares.

561
00:37:02,010 --> 00:37:05,390
O Ártico. Uma daquelas cidades do norte
onde todos têm algo a esconder

562
00:37:05,390 --> 00:37:06,690
e ninguém está fazendo perguntas.

563
00:37:08,070 --> 00:37:12,070
Ok, olhe! Ouçam, pessoal. Nós precisamos
para virar esses helicópteros para o norte. Tem

564
00:37:12,070 --> 00:37:17,530
aplicação da lei local vasculha todos os arcos
e acampamentos fechados. Vamos, pessoal.

565
00:37:17,570 --> 00:37:18,570
Vamos.

566
00:37:24,810 --> 00:37:25,788
O carro está vazio.

567
00:37:25,790 --> 00:37:27,150
Jones avistou o carro fora da rodovia.

568
00:37:27,450 --> 00:37:29,410
Estamos limpando este site, mas parece
como se estivessem ao vento.

569
00:37:30,590 --> 00:37:32,390
O equipamento de sobrevivência está aqui. A munição também.

570
00:37:33,070 --> 00:37:34,070
Onde está seu rifle?

571
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
Pegar.

572
00:37:50,310 --> 00:37:52,410
Olha só, cara. O que você acha?

573
00:37:52,890 --> 00:37:54,590
Estamos quase na tundra?

574
00:37:55,810 --> 00:37:56,810
Não exatamente.

575
00:37:58,030 --> 00:37:59,170
Mas chegaremos lá.

576
00:38:00,310 --> 00:38:01,310
David Barnes.

577
00:38:03,110 --> 00:38:04,370
O que está acontecendo, pai?

578
00:38:07,310 --> 00:38:08,350
Olá, Henrique.

579
00:38:08,990 --> 00:38:11,090
Ei. Ele é um policial.

580
00:38:11,530 --> 00:38:12,530
Não chegue mais perto.

581
00:38:12,670 --> 00:38:15,430
Ei, por que não levamos Logan embora
da borda, certo?

582
00:38:15,850 --> 00:38:17,370
Vamos para algum lugar seguro e conversar.

583
00:38:17,570 --> 00:38:20,890
O único perigo para Logan é você apoiar
me em um canto. David, nós sabemos disso

584
00:38:20,890 --> 00:38:21,549
não é você.

585
00:38:21,550 --> 00:38:24,090
Ah, sim, tem certeza? Porque todo mundo
outra pessoa parece pensar que sim.

586
00:38:24,350 --> 00:38:29,250
David, se você tivesse deixado Logan, você estaria
scot -free agora, mas você não poderia fazer

587
00:38:29,690 --> 00:38:32,010
Mas este plano, seja lá o que for,

588
00:38:32,830 --> 00:38:34,670
quanto tempo você consegue durar aqui?

589
00:38:44,109 --> 00:38:48,330
Veja, os táticos treinaram suas armas
em você. Porque aquele rifle e seu filho

590
00:38:48,330 --> 00:38:49,690
está a poucos centímetros de você.

591
00:38:51,330 --> 00:38:56,370
É tão inútil para você quanto um lenço
e tão perigoso quanto uma granada. Então, nós

592
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
preciso que você coloque isso de lado.

593
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
Cuidadoso.

594
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Escute-me.

595
00:39:20,980 --> 00:39:24,360
A melhor coisa que já fui é
seu pai.

596
00:39:26,980 --> 00:39:29,140
Agora, eu quero que você vá com a polícia
agora, ok?

597
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Por que?

598
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Não se preocupe.

599
00:39:33,340 --> 00:39:34,520
Estarei logo atrás de você.

600
00:39:35,000 --> 00:39:35,939
Olá, Logan.

601
00:39:35,940 --> 00:39:36,940
Venha aqui.

602
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
Ei, venha aqui.

603
00:39:39,800 --> 00:39:41,660
Não se preocupe. Tudo vai
fique bem.

604
00:39:42,480 --> 00:39:44,860
vou sair com meu amigo
Kathy aqui, ok?

605
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
OK.

606
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Ataboy.

607
00:39:51,660 --> 00:39:55,060
Bem, David, você acabou de dizer que estava
vai estar logo atrás do seu filho.

608
00:39:55,520 --> 00:39:56,740
O que é melhor assim?

609
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Porque ela não vai parar.

610
00:39:59,640 --> 00:40:03,140
Não bastava que o advogado quisesse
para levar meu filho embora. Ela precisava apenas

611
00:40:03,140 --> 00:40:06,720
ficar no meu funeral e apenas assisti-los
enterrar um caixão de sangue humano.

612
00:40:07,020 --> 00:40:10,520
Ei, David, sabemos que Nell fabricou o
abuso.

613
00:40:11,060 --> 00:40:12,840
Seu próprio pai sabe.

614
00:40:14,160 --> 00:40:15,420
Ok, você não está sozinho.

615
00:40:15,940 --> 00:40:19,540
Agora, você não sabe disso, mas ele estava
planejando ajudá-lo.

616
00:40:20,400 --> 00:40:21,660
Ele estava contratando um advogado.

617
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
O que?

618
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
Você não está sozinho.

619
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
Isso não importa mais.

620
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
Porque eu matei alguém.

621
00:40:36,880 --> 00:40:43,440
Quer dizer, eu não queria fazer isso. eu não fiz
quero fazer isso. Eu sei. Fui esfaqueado

622
00:40:43,440 --> 00:40:47,060
o pescoço com uma agulha e então acordei
em uma garagem de terror e esse cara

623
00:40:48,330 --> 00:40:52,490
Você acha que eu queria apenas lutar
ele ou nocauteá-lo e depois despi-lo

624
00:40:52,490 --> 00:40:55,330
para baixo e ouça a pele estalar e
o ácido?

625
00:40:55,550 --> 00:40:58,510
Ouça, entendo por que você fez o que fez.

626
00:41:00,510 --> 00:41:07,310
A única maneira de você viver era por ele
morrer para que você pudesse renascer

627
00:41:07,310 --> 00:41:08,310
como outra pessoa.

628
00:41:08,370 --> 00:41:09,990
Eu só queria estar com meu filho.

629
00:41:11,290 --> 00:41:12,530
E agora não posso.

630
00:41:14,970 --> 00:41:15,970
Ela venceu.

631
00:41:16,350 --> 00:41:18,870
David, não, não, não, espere. Eu sei que você
quero protegê-lo.

632
00:41:20,210 --> 00:41:24,250
Eu sei que isso é tudo que você já fez
queria.

633
00:41:24,910 --> 00:41:27,950
É por isso que você o ensinou a amarrar o
sapatos, certo?

634
00:41:29,890 --> 00:41:31,150
Ensinou-o a olhar para os dois lados.

635
00:41:32,330 --> 00:41:38,290
É por isso que você segurou a mão dele quando você
atravessou a rua com ele no caminho

636
00:41:38,290 --> 00:41:39,290
um jogo dos Jays.

637
00:41:40,330 --> 00:41:42,230
Desde o momento em que ele nasceu...

638
00:41:43,080 --> 00:41:48,440
Você fez uma promessa de que não importa o que acontecesse,
você sempre, sempre estaria lá para

639
00:41:48,440 --> 00:41:49,439
ele.

640
00:41:49,440 --> 00:41:54,040
E se você quebrar essa promessa, parte
seu garoto, aquele lindo garoto, Logan,

641
00:41:54,200 --> 00:41:58,300
bem, parte de Logan ultrapassa o limite
com você.

642
00:41:59,720 --> 00:42:00,980
Não há reverso aqui.

643
00:42:01,860 --> 00:42:03,040
Mas ele vai me odiar.

644
00:42:03,540 --> 00:42:05,640
Ele vai ficar com medo de mim. Não, ele
não vou.

645
00:42:07,780 --> 00:42:08,780
Ele ama você.

646
00:42:10,820 --> 00:42:12,280
Ele vai continuar amando você.

647
00:42:15,500 --> 00:42:16,740
Porque você é o pai dele.

648
00:42:19,460 --> 00:42:22,480
E David, você é o único que ele tem.

649
00:42:24,580 --> 00:42:25,940
Não o deixe assim.

650
00:42:28,060 --> 00:42:29,060
Oh meu Deus.

651
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
O que eu fiz?

652
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Vamos.

653
00:42:54,060 --> 00:42:55,380
Meu nome é Thomas agora.

654
00:42:55,600 --> 00:42:57,180
Não, não, isso é ridículo.

655
00:43:02,720 --> 00:43:04,900
Está tudo bem, pai. Não chore.

656
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Vamos.

657
00:43:16,600 --> 00:43:19,960
Se houver provas de que ela está envolvida,
nós o encontraremos.

658
00:43:21,120 --> 00:43:24,070
Aquele colocou os dois... os pais daquela criança
na prisão.